2011-07-29から1日間の記事一覧
なんとなくAmazonを見ていたら、あるCDのカスタマーレビューにものすごい違和感。 英語の詩的表現を日本語に翻訳するときに1番近いコトバを選びだすのは全部正しいわけではないと思う。 頭の中で想像したモノを自分だけの言語に変えてから、単語に置き換えて…
なんとなくAmazonを見ていたら、あるCDのカスタマーレビューにものすごい違和感。 英語の詩的表現を日本語に翻訳するときに1番近いコトバを選びだすのは全部正しいわけではないと思う。 頭の中で想像したモノを自分だけの言語に変えてから、単語に置き換えて…